Mă numesc Avery Ryan. Am fost victima infracțiunilor cibernetice.
La fel ca voi, scriam pe rețelele sociale,
îmi verificam soldul bancar online şi chiar țineam datele confidențiale
ale cabinetului meu de psihologie pe computer.
Un hacker l-a spart.
Drept urmare, o pacientă a mea a fost ucisă.
Anchetându-i moartea, am ajuns la FBI,
unde am intrat într-o echipă de experți în cibernetică,
să luptăm cu un tip nou de infractori,
care se ascund în Deep Web
şi ne accesează viața cotidiană în moduri inimaginabile.
Fără chip şi nume.
Pândesc în dispozitivele noastre, la un click distanță.
Ți se poate întâmpla ție.
Danny !
Nu te teme. Vino lângă mine şi lângă fratele tău !
CU 36 DE ORE ÎNAINTE
Bună seara, Detroit ! Suntem echipa de supraveghere de sus.
În centrul oraşului e pană de curent.
Traficul e blocat în zonă.
Poliția încearcă să prevină violențele sau jafurile,
dar, până acum, s-au raportat câteva incidente minore.
25 de străzi sunt în beznă. Sistemele de rezervă nu răspund.
- Sigur e un caz pentru FBI ? - Suntem Divizia Cibernetică.
- E fix genul nostru de caz. - E o intruziune cibernetică.
Rețeaua electrică a fost atacată.
Detroit River Electric ne-a anunțat
că încă lucrează la pana de curent din centru.
Rețeaua smart permite controlarea alimentării oraşului din camera asta.
Acum, altcineva are controlul.
Sistemele SCADA ar trebui să fie impenetrabile, dar cineva le-a spart
şi a blocat computerele de aici ştergând discul de pornire.
Şi, dacă recuperați discul şi reporniți sistemul,
trebuie să atacați ținta ca să avem iar curent.
Suntem deja la jumătatea drumului.
E ciudat că pana de curent afectează doar 25 de străzi.
Când am atacat în New Hampshire, am oprit curentul în tot statul.
- Acum ne lăudăm ? - Nu. Raven pune întrebarea corectă.
De ce să limiteze pana de curent la o zonă aşa de concentrată ?
De obicei, un hacker vrea să afecteze cât mai mulți oameni.
Ăsta a fost un atac precis.
- Pana de curent va mai avea o fază. - Foloseşte atacul drept camuflaj.
Cu cât aprindem lumina mai rapid,
cu atât aflăm mai repede intențiile reale ale țintei.
Serios ? Tot statul New Hampshire ?
Voiam un weekend de trei zile. Apropo...
- La mulți ani după două luni ! - Avem o relație ?
Nu, prostule ! Două luni în Divizia Cibernetică.
Ai intrat oficial în familie. N-o da în bară !
Vreau să rămâi aici.
Avem o conexiune la harta biroului de urgențe.
Pana afectează inima oraşului, zona administrativă şi cea financiară.
Ținta poate viza clădiri federale, tribunale, închisoarea,
stadionul de baseball, trei bănci şi nenumărate firme private.
Penele de curent sunt un mod super să opreşti alarmele.
Sunt câteva blocaje rutiere. Orice face, hackerul o să vrea să plece.
Să ne ocupăm de clădirile de la marginea zonei afectate !
Încă e beznă, dar ținta nu va fi prinsă în blocajul provocat de pană
când încearcă să zboare.
Şi să excludem zonele de lângă calea ferată !
E o idee proastă s-o traversezi
şi să rişti să te blocheze o barieră.
Am revenit online.
Avem controlul, dar lumina nu s-a aprins.
O să dureze puțin. Hackerul încă e activ în sistem.
Raven scrie un cod ca să blocheze atacul.
Stai ! Dacă încă e activ în sistem înseamnă că trebuie să mențină
o conexiune la centrală, din nu ştiu ce motiv.
Nelson, poți introduce un virus în codul lui Raven,
să-i intri în laptop înainte să-l deconectezi ?
Ca să-l putem urmări.
Dacă mai foloseşte computerul, o să ştim unde e.
Putem afla poziția şi, poate, identitatea lui.
Vreau ca lumina să fie aprinsă, iar hackerul, încătuşat.
S-a făcut, şefa. Mă ocup.
Da, tată. Tot nu e curent. O să verific magazinul.
Cine dracu' eşti ?
Poliția a răspuns la alarmă
şi l-a găsit pe fiul proprietarului, Benjamin Christos, împuşcat mortal.
Tată singur, cu doi copii.
Era aici când s-a luat curentul, agent Doran ?
Magazinul nu era deschis azi. Credem că a venit să-l apere de hoți.
- A întrerupt jaful. - E un sistem automat pentru seifuri.
Verifică toate combinațiile posibile, până ajunge la cea corectă.
Hoțul avea nevoie doar de timp.
De-asta a rămas computerul conectat la rețeaua electrică.
Ca să se asigure că lumina şi alarmele rămân oprite.
Pana de curent pare să fi mascat jefuirea unui magazin de bijuterii.
Ce au luat ?
Din câte ne dăm seama, hoțul a plecat cu mâna goală.
Ştim că majoritatea bijuteriilor sunt împrumutate.
- Nu sunt ale familiei Christos. - Computerul ăla...
Era în seif când a ajuns poliția.
De ce să ții un computer într-un seif ?
Putem afla într-un sigur mod.
Cineva a muncit atât şi a ucis un om ca să plece cu mâna goală ? Nu cred.
N-are niciun modem şi nicio cale de conectare la internet.
E un singur lucru pe el, un cont de bitcoini cu soldul zero.
N-a furat bijuterii, ci bitcoini.
Ben a venit să verifice magazinul. Pana de curent...
Ar fi trebuit să vin cu el, dar m-a convins să n-o fac.
- Era un computer în seif. - Cel pentru bitcoini.
Ideea lui Benjamin. Eu n-am înțeles-o.
Dar era foarte pasionat de asta. Spunea că bitcoin e moneda viitorului.
Ben prelua afacerea şi am promis să am încredere în judecata lui.
Dar fiul meu a fost ucis pentru moneda asta imaginară ?
Ştiți cât bitcoini aveați ?
Aproape de 500 000 de dolari. Majoritatea economiilor pentru pensie.
Ca să intre şi să vă fure bitcoinii, hoțului îi trebuia parola contului.
Era ținută pe computerul din seif. Cine mai ştia că era acolo ?
- Ellis, nu ! N-ar fi făcut asta. - Stephen, fiul nostru mai mare.
Trebuia să preia afacerea, dar Ben era mult mai ambițios şi mai motivat.
I-am implorat s-o conducă împreună, dar băieții nu se înțelegeau.
- Vă mulțumesc amândurora. - Ținem legătura.
Ură între frați. O miză de 500 000 de dolari.
Stephen ar fi ştiut că, luând bitcoini în loc de bijuterii, o să-i fie uşor.
Transferul între două conturi e aproape de nedetectat.
Seriile... N-avea ce ascunde.
Trebuie să vorbim cu Stephen Christos.
Au repornit curentul şi camera de supraveghere a magazinului.
- El e Stephen ? - Nu. Nu l-am mai văzut pe omul ăla.
El ne-a ucis fiul şi ne-a lăsat nepoții fără tată ?
Acum avem un chip. Ne mai trebuie doar un nume.
CĂUTARE
NICIUN REZULTAT
Nu l-ai identificat pe hoțul de bitcoini, nu ?
Nu, domnule. Am folosit recunoaşterea facială, fără rezultat.
Nu e în baza de date a FBI-ului,
dar transferul de bitcoini a furnizat un indiciu interesant.
Marea prejudecată legată de bitcoin e că ar fi anonim.
De-asta e moneda preferată în Deep Web.
Finanțează afaceri cu droguri, asasini şi traficul de carne vie,
dar nu e aşa de anonim.
- Lasă prelegerea ! Ai găsit ceva ? - Da. Scuze !
Am intrat în blockchain. E un registru public cu toți bitcoinii cheltuiți.
Arată de unde a venit şi unde s-a dus fiecare cent,
iar tranzacțiile sunt prezentate ca şiruri lungi de numere aleatorii.
Deci nu poți găsi un om, ci un cont. E ca o tranzacție la bursă.
Vezi că cineva a cumpărat 200 de acțiuni, dar nu ştii cine.
Exact. Dar, ştiind suma pe care o cauți,
poți găsi orice tranzacție făcută vreodată.
Chiar dacă e furată, se înregistrează mişcarea bitcoinilor.
Îți trebuie doar suma, data şi ora.
Ăsta e jaful de aseară. Vedem contul de bitcoini al hoțului.
1 208 bitcoini. Azi, valorează puțin sub 500 000 de dolari.
Piața fluctuează atât de puternic, încât suma asta de bitcoini
poate valora peste un milion de dolari în viitorul apropiat.
De-asta a depus cineva atâta efort ca să-i fure.
Ce urmă digitală putem cerceta ca să prindem hoțul ?
Orice cont bitcoin e protejat de o parolă cu 64 de caractere.
Dacă o ai, poți să deblochezi contul.
Cine are parola pentru acest cont e, probabil, ucigaşul nostru.
E ciudat. Contul hoțului nostru e protejat de două parole.
De obicei, e doar una.
E ca o cutie de valori. Îți trebuie două chei ca s-o deschizi.
Asta poate sugera că hoțul nostru are un complice.
Codul-pirat a dat roade.
Am marcat poziția computerului hoțului de bitcoini.
Sunt Elijah Mundo.
Vreau o echipă SWAT la Clinton Place nr. 5 280.
- Liber ! - Iată-l pe hoțul nostru !
Se pare că nu doar noi eram interesați de bitcoinii furați.
CSI: CYBER Episodul 12
Botnet: Când hackerii controlează în secret mai multe computere,
ca să comită infracțiuni.
Mersi, amice.
Krumitz a verificat numele din actul victimei.
E celebrul Bryan Kramer.
Trăia jefuind conturi mari de bitcoini pe care le găsea în blockchain.
Ăsta era al cincilea.
Găsea țintele urmărind donațiile caritabile din conturile de bitcoin.
Tăierea gâtului pare cauza morții. I s-a scurs sângele,
dar aici pare să fi fost tăiat şi cusut de mai multe ori.
A fost torturat.
Rănile sunt închise cu adeziv.
Medicină de front. O folosesc des cei cu pregătire militară.
Torturezi victima şi o vindeci. O ții în viață destul ca să vorbească.
Poliția din Detroit încă îl caută pe Stephen Christos.
- N-a răspuns la apelurile familiei. - Nu putem aştepta.
Monitorizează-i mobilul ! Localizează-l prin GPS !
Am înțeles.
Hard-diskul e scos. Cine i-a făcut asta sigur voia bitcoinii furați.
Dacă avea hard-diskul, de ce l-a torturat ?
Pentru că parola nu era pe hard-disk.
Uşa era blocată cu şifonierul. Asta i-a oferit puțin timp victimei.
Destul ca hoțul să scoată parola din computer.
Răufăcătorul sparge uşa, încearcă să acceseze contul,
nu poate şi îl torturează pe hoț pentru parolă.
Sună bine. Păcat că sunt speculații ! Răspunsul a murit odată cu laptopul.
Nu neapărat.
A luat hard-diskul, nu şi cipul RAM. Am putea găsi nişte răspunsuri.
RAM monitorizează programele folosite de computer când e pornit.
Când computerul pierde curentul, RAM-ul începe să uite.
Informațiile încep să dispară. Congelarea opreşte procesul.
Majoritatea n-ar merge într-un bar
când află că fratele le-a fost ucis, iar familia, jefuită.
Aveam nevoie să beau ceva. Bine ?
- Îmi dau seama. - Ce sugerezi ?
Spune-ne despre e-mailurile astea, Stephen !
Ți-am accesat telefonul. Mama ta te-a sunat la 06:17.
Ți-a zis despre spargere şi că fratele tău a fost ucis.
Deşi fratele tău era mort, ție ți-a păsat doar de bani.
Pentru că ai verificat imediat soldul contului de bitcoini al magazinului
şi ai aflat că era zero.
Ştiam eu că bitcoinii ăia erau o idee proastă.
Nu se reglementează şi nu se asigură. Mi-am avertizat părinții şi fratele.
Le-am spus că bitcoinii sunt prea riscanți.
Dacă sunt furați, s-au dus. Nu-i poți recupera.
- Dar ai încercat să-i recuperezi. - Acum patru ore.
Le-ai scris vânătorilor de recompense
şi ai negociat un preț, ca să recuperezi bitcoinii furați.
Chiar credeai că vânătorii de recompense ți-ar rezolva problemele ?
Recuperezi banii şi poți prelua controlul.
Părinții mei îşi pierduseră un fiu şi îi păştea sărăcia.
V-au zis că au folosit banii de pensie ca să mențină afacerea ?
Sau că ideea genială a fratelui meu a fost trecerea la bitcoini ? Nu !
Bănuiesc că nu.
După atâția ani de muncă grea, au renunțat.
Singurul lucru la care m-am gândit a fost să recuperez banii.
- Pentru ei, nu pentru mine. - Uită-te la asta ! Vezi ?
E opera oamenilor angajați de tine. Par ei genul care ar da bani înapoi ?
- Ne trebuie informații. - Am doar un site.
Şi o adresă de e-mail. Atât. Au zis că mă contactează ei.
Sunt incredibil de periculoşi. Pândesc în Deep Web,
într-o lume pe care nici nu ți-o poți imagina.
Au ucis deja un om. Ai început ceva ce nu poți anula.
Site-ul şi adresa de e-mail a vânătorilor oferă şanse mici.
Nu e de mirare. Sunt specializați în recuperarea de bitcoini.
Se consideră elite. Sunt pricepuți, şcoliți şi pasionați de tehnologie.
Deci nu ne putem baza pe faptul că vor face greşeli.
E şi mai rău. Nici hoțul de bitcoini nu era un fraier.
Avem rezultatele imaginilor degradate recuperate din RAM-ul hoțului.
E botnet, un grup mare de computere personale infectate, numite "boți".
Sunt din toată țara şi sunt conectate.
E o rețea de computere folosită în scopuri malefice,
dar proprietarii computerelor habar n-au
că fac parte dintr-un imperiu diabolic.
După infectare, hackerul controlează toate computerele din rețea.
Aici sunt vreo 20 000. Oameni dubioşi ca hoțul nostru
îşi închiriază botnetul pentru e-mailuri spam, atacuri DDoS,
furturi de identitate în masă şi toate ilegalitățile.
Ne poți spune dacă hoțul s-a conectat la botnet
înainte ca vânătorii să spargă uşa camerei de motel ?
- Poftim ? - Ce e, Krumitz ?
A trimis două mesaje către două computere din botnet.
Sigur erau parolele.
Ca un jefuitor care ascunde banii până se linişteşte situația
şi poate să-i ia şi să scape.
Adică două computere oarecare din 20 000 stochează în secret parolele ?
- Şi proprietarii nu ştiu ? - Nu asta e partea rea.
RAM-ul ne-a dus la botnet,
dar era prea degradat ca să-mi spună cine le are.
Dar vânătorii au hard-diskul hoțului.
Adică ştiu cine sunt cei doi care au parolele.
Au harta digitală a comorii.
Deci doi oameni nevinovați nu ştiu ce-i aşteaptă
şi n-avem cum să-i avertizăm.
Ce faci în casa mea ?
- Ai găsit ce căutam ? - Da. Am luat parola.
Încă o parolă, şi suntem cu 500 000 mai bogați.
- Ai sunat la Krumitz. - Stai să te transfer la CTOC !
Asta a venit pentru tine, Nelson.
- Ce e ? - Nu ştiu.
Un judecător n-ar da un mandat cu probele noastre.
RAM-ul era prea degradat, dar mi-am susținut cazul
şi intrăm în ferma de servere în care e serverul principal al botnetului.
- Krumitz e pe ecranul mare. - Spune-mi că avem nume !
Fac o achiziție acum.
În câteva secunde, o să avem aceleaşi informații ca vânătorii.
Serverul a înregistrat toate interacțiunile hoțului cu botnetul.
Dacă nu prindem țintele până să obțină parolele,
fiecare cent din economiile familiei Christos o să dispară definitiv.
Orice minut contează, şi deja suntem în urmă.
Ceva nu e bine aici. Stați !
Ce e, Daniel ?
- A fost deconectat. - Vreau date de pe server, Krumitz !
Discul e distrus complet. Pare o acțiune intenționată.
Vânătorii îşi acoperă urmele. La naiba !
Datele şterse se pot recupera, dar sunt suprascrise. S-a dus totul.
Am monitorizat e-mailurile lui Stephen Christos.
Vânătorii i-au trimis un mesaj nou.
În urma unor complicații neprevăzute, îşi măresc prețul.
"Complicații neprevăzute". Aşa se numeşte crima în ziua de azi ?
Au greşit. Computerul de pe care au trimis e-mailul
avea ascuns un program de control parental.
Vânătorii nu puteau şti că e acolo.
Cu programele astea, părinții îşi urmăresc copiii pe internet.
Monitorizează tot ce vine şi pleacă.
Prezența programului înseamnă că sunt copii acolo.
Da. Înțeleg.
Da ! Programul a dat roade. Am adresa fizică a vânătorilor.
Anunț poliția locală să meargă cu grijă acolo.
Între timp, tu iei un avion.
Nu prea vin aşa de devreme de la muncă.
Mă bucur că fiul meu nu era acasă.
Edward Gaines, găsit în baie legat şi cu gura acoperită.
Avea tăieturi şi o comoție.
Dacă nu-l lăsa lat lovitura la cap, urma un glonț.
Raven verifică imaginile din trafic. Caută fețe pe baza descrierii lui.
- Țintele au luat ce voiau ? - Da.
E-mailul primit de Stephen Christos a fost trimis de pe laptopul ăsta.
Vânătorii au prima parolă.
Ei sunt la jumătate, iar noi am rămas la start.
Ce facem ?
Mai ştii cât am luptat ca să-l aduc pe Tobin ?
Divizia Cibernetică avea nevoie de un om care să lucreze ca un hacker.
- Să le lucreze dinspre interior. - Vom folosi aceeaşi tactică.
La acest caz, vom lucra dinspre interior.
PROBE ELIBERATE
Mama şi tata.
MI-E DOR DE TINE CU DRAGOSTE, MAMA
- Cutia misterioasă ? - Da... Mi-au înapoiat dispozitivele.
- De la arestare ? - Da.
Uită-te la tine ! Nu mai eşti supravegheat.
Mie mi-a luat şase luni să scap de supraveghere.
- Pe cine ştii ? - Trebuie să intrăm în botnet.
- Avery, sistemul e prăjit. - Dar botnetul încă există.
Te gândeşti că ar trebui să ne alăturăm botnetului.
Putem lua codul botnetului de pe laptopul dlui Gaines.
Infectăm unul de-ale noastre şi intrăm.
Atunci vom şti ce ştiu vânătorii şi o să putem fi cu un pas în față.
- E prima oară când vreau un virus. - Te înțeleg.
Să vedem ce avem !
Am intrat.
Fiind conectat la botnet, ar trebui să poți să-l spargi, să-i dai comenzi.
Ce e ? Nu crezi că sunt atentă când vorbiți ca tocilarii despre coduri ?
- Eu nu credeam asta. - Bine, Avery.
Contactează toată rețeaua ! Căutăm cele două computere care au parolele.
Adresa IP din D.C. e a laptopului dlui Gaines, care e pe birou.
Vânătorii au luat parola de pe el. Cealaltă...
Albuquerque, New Mexico.
- Prea încet. - Da !
Nelson, e o victorie. Acum sărbătorim şi batem palma cu şefii.
Nu. Uită-te la adresa IP ! Nu e statică. E dinamică.
Când e pornit un computer cu IP dinamic,
primeşte aleatoriu altă adresă IP de la furnizorul de internet.
Dar, când e închis, adresa IP e dată aleatoriu altui dispozitiv.
Vânătorii încă folosesc adresa IP recuperată de pe hard-disk.
- Exact. - A doua parolă e în Albuquerque.
Dar vânătorii nu ştiu asta. Se duc într-un loc greşit.
Contactez furnizorul. Aflu adresa IP pe care o caută vânătorii.
- Descopăr unde se duc. - Grăbeşte-te !
Deşi au recuperat prima parolă, l-au bătut brutal pe Edward Gaines.
Dacă nu găsesc nimic în următorul loc, cine ştie ce vor face ?
Krumitz a aflat destinația vânătorilor. Denver, Colorado.
Un avion vă va aştepta pe tine şi echipa ta pe pistă.
Am primit rezultatele imaginilor
de la camerele de trafic de lângă casa lui Edward Gaines
şi de la cele de lângă motelul din Detroit,
unde l-am găsit pe hoțul de bitcoini.
Am verificat toate fețele găsite şi i-am căutat
pe cei care au fost în ambele oraşe în ultimele 24 de ore.
Am identificat doi bărbați care călătoresc împreună.
Jeremy şi Henry Spitz. Doi frați dați afară din armată.
Au un istoric lung de violențe care au dus la arestări.
Se potrivesc cu profilul vânătorilor noştri.
Trebuie să ne aşteptăm la violențe imprevizibile.
Aşa e. Dă-i în urmărire şi anunță la TSA !
Dacă rămân la sol, vor trebui să meargă cu maşina până în Denver.
Aşa, câştigăm puțin timp. Merg cu Raven în Albuquerque,
iar tu va trebui să găseşti ultima parolă pentru bitcoini.
Să punem capcana !
Bună ! Sunt agenta specială Avery Ryan.
Eu conduc operațiunea. A plecat toată lumea din casă ?
Da. Fiul nostru stă peste noapte la un prieten.
Bine. Sper să se termine până dimineață.
Asta se termină aici. E bătălia noastră de la Appomattox.
Serios ? Chiar compari asta cu lupta care a pus capăt Războiului Civil ?
- Da. De ce nu ? - Ai idee câți au murit în lupta aia ?
Appomattox. Progresează, omule !
- Ce e dinamică ? - Adresa ta de IP.
Dacă e vorba de computer, nu înțeleg de ce a trebuit să plec de acasă.
Din nou, ancheta e în curs. Ți-am spus cât puteam.
Aş vrea să te duc într-un loc sigur până rezolvăm totul.
- Ea ce face pe computerul meu ? - Scoate ceva pentru care se ucide.
Am găsit parola. Le-o trimit acum băieților.
Zâmbetul acela sigur înseamnă că ne descurcăm.
Am primit ultima parolă de la Raven. Krumitz termină înăuntru.
Suntem pregătiți. Ştiu că suntem în toiul unei acțiuni,
dar voiam să-ți mulțumesc că m-ai scăpat de supraveghere.
Şi că mi-ai dat dispozitivele înapoi. Înseamnă mult pentru mine.
Azi mi-am primit tableta. Acolo aveam pozele şi lucruri legate de familie.
A fost frumos să-mi revăd părinții. Nu i-am mai văzut după proces.
E complicat.
Eu şi Sifter am vorbit cu judecătoarea şi ți-a ridicat supravegherea.
E o nebunie. Nici nu ştiam că el mă place.
Nu te place.
- Suntem gata ? - Da.
Am pus o parolă falsă în computerul din casă.
E infectată de noi. Când vânătorii vor încerca s-o folosească,
le va infecta computerul şi vom avea controlul asupra lui.
Sunt neglijenți şi lacomi. Vor satisfacție pe loc.
N-o să aşteptăm mult.
Când se conectează, vom putea să furăm prima parolă.
Nu doar s-o furăm. Trebuie să dovedim că era pe computerul lor.
Doar parola îi asociază cu crima şi cu intrarea prin efracție.
- Ea ne va oferi condamnarea. - Nu-ți face griji !
O să facem o captură de ecran cu toată sesiunea.
CONEXIUNE EŞUATĂ
Am pierdut conexiunea la computerul familiei Schaeffer. O reface el.
CONEXIUNE EŞUATĂ
Krum, ce naiba faci ?
Krum şi-a lăsat stația. Avem probleme tehnice.
Avem veşti. Echipa SWAT spune că un SUV suspect a intrat în cartier.
- Cât timp avem ? - Cel mult două minute.
Arată-mi camerele din casă ! Trebuie să văd zona.
S-a făcut.
Avem o problemă, Elijah.
Danny !
Nu te teme. Vino lângă mine şi lângă fratele tău !
Facem orice ne spuneți. Vă rog, nu-mi răniți familia !
Luați ce vreți ! Nu vă opreşte nimeni. Doar noi suntem aici.
Verifică în spate ! Asigură-te că suntem singuri !
- Cum a ajuns aici ? - Voia să ducă un joc la amicul lui.
- Unde sunt mama şi tata ? - Nu te teme, Jeffrey. Fă ce spun !
E liber.
- Tu. - Eu ?
- Ai un computer aici. Du-mă la el ! - Danny, fă ce-ți spune !
Ascultă-ți mama ! O să te scoată viu din asta.
- E la etaj. - Mişcă !
Ai tăi să aştepte ! Am doi agenți FBI şi un nevinovat acolo.
Dacă intrăm când nu trebuie, cineva o să fie ucis.
Cum naiba a intrat puştiul acolo ?
Avery l-a văzut pe cameră intrând prin spate.
Ne mai trebuie oameni în spate. E un spațiu în gard. Astupați-l !
- Cum merge la tine ? - Capcana e pusă.
Dacă muşcă momeala, dovedim fapta. Puşcărie pe viață şi ceva în plus.
Situația e periculoasă. Nu putem aştepta mult.
- Aşază-te ! - Bine, dar vrei să cobori arma ?
Deschide folderul sistemului !
Aşteaptă puțin ! Nu mă pricep la computere. Aici ?
Deschide-l !
Acum, la utilități.
Aici ?
Vezi două, cretinule ?
Nu e bine. Avem probleme.
Tipul va rata fişierul fals. L-a pus pe Krumitz să caute în alt loc.
Nelson, indivizii sunt irascibili. Nu putem da greş.
Bine. Am o idee.
MUTARE FIŞIER
Deschide folderul de instalări !
Ai apăsat pe alt folder, idiotule.
Da !
Ba nu...
Stai ! Ăsta e ?
Ăsta e. Bine.
Pune-l pe ăsta !
Vor pleca în curând, scumpule. O să se termine totul. Promit.
- Am zis să nu vorbiți. - Sigur. Îmi cer scuze.
- Fiul meu are nevoie la baie. - Ei bine...
Poate să se țină. Acum, taci !
- Treci acolo ! - Era şi cazul. Ai luat-o ?
Da. Calmează-te !
Durează prea mult, frate. Trebuie să plecăm de aici.
O clipă. E ziua de salariu.
Am intrat. Le dezactivez internetul proştilor.
O să am timp să găsesc parola, până să vadă că le-am pus ceva fals.
Situația e periculoasă, Nelson. Nu putem aştepta mult.
Încerc. Ştiu...
Ce dracu' durează atât de mult ?
- Semnal nenorocit ! - Ce ?
Nu funcționează Wi Fi-ul. Lasă-mă puțin ! Verific.
INTRUZIUNE DETECTATĂ
Şi acum ?
INTRUZIUNE ÎN REȚEA
Avem o intruziune. Fiu de...
Fă-l pe copil să tacă şi vorbeşte !
- Rămânem fără timp, Nelson. - Ştiu. Aşteaptă ! Bine ?
Nu mai putem aştepta.
Ştiam eu. Ăştia doi nu sunt rude. Uită-te la poza aia !
Ăla e copilul, dar cine dracu' sunt ăştia doi ?
Ceva nu e bine aici. Vorbeşte sau mori !
- FBI ! - Jos !
La pământ ! Arunc-o !
- Mâinile la vedere ! - Nu mişca !
E bine toată lumea ?
Eşti bine ? Da.
Liber !
- Va trăi. - Bucătăria e liberă.
E criptat. N-o să intrăm. Nelson a luat fişierul ?
Nu ştiu. Nu puteam să aşteptăm.
Nelson, ai luat parola ? Repet. Ai luat-o ?
Da, am luat-o. S-a zis cu proştii ăia.
Bun. Bitcoinii ți-au revenit în cont, dar ar trebui să-ți schimbi parola.
N-o să fie nevoie. Mă retrag din afacerea cu bitcoini.
De fapt, vindem magazinul. E timpul.
Mulțumesc.
Tată !
Îmi pare rău.
Promite-mi că o să stai aproape de casă !
Întotdeauna.
Tu dormi vreodată ?
Ştii de câte documente e nevoie după ce foloseşti o armă a statului ?
Am auzit că te-ai descurcat binişor. Erai în fața unui ucigaş înarmat.
Am auzit că l-ai doborât fără ezitare. Eşti priceput.
- Instrucția standard a FBI-ului. - Nu...
- Tu eşti tare, frate. - Am făcut ce trebuia.
Unul îți bagă arma în față. E un copil acolo.
Răufăcătorul trebuie doborât, deşi a fost doar o rană superficială.
Instinctul face totul. Pregătirea preia controlul.
Intervine memoria musculară. Când m-a atacat şi a țintit cu arma,
iar baioneta era lângă fața asta...
- Baioneta ? - Simt mirosul prafului de puşcă.
Appomattox, Nelson.
Appomattox.
Ştiam doar că era serios. El sau eu.
- Şi nu puteam fi eu. - Exact. De-asta eşti aici.
Daniel Krumitz. Vine !
- N-ai făcut asta. - Ba da.
E cântecul preferat al mamei mele.
Eu şi tata i-l cântam în fiecare an de ziua ei.
Sună-ți părinții, Brody Nelson !
Nu pot. Nu mai e la fel. I-am făcut de râs.
Am ajuns la puşcărie. Nu credeau că m-au crescut aşa.
Totuşi, sună-i !
De ce simt că primirea lucrurilor mele e unul dintre planurile tale
despre care tot vorbeşte Elijah ?
Nu ştiu.
- Alo ? - Tată ? Sunt Brody.
Da. Eu sunt, tată.
Subrip by www.subs.ro
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12